Ribka Sibhatu and André Naffis-Sahely in conversation

Sarah-Clare Conlon, Literature Editor
Poet and translator Andre Naffis-Sahely.

23 July 2020 Entrance is free — Visit now

Manchester Poetry Library might not have actually thrown open its physical doors yet, but that’s no problem as the brand-new establishment teams up with the Poetry Translation Centre to invite you to the virtual celebration of the publication, in English, of poet Ribka Sibhatu’s collection Aulò! Aulò! Aulò!

Sibhatu will read from the book, a volume of “confessional” and “taboo-busting” lyric poems and longer politically tinged narrative poems, originally written in Tigrinya (the language most widely spoken in Eritrea and the Tigray region in the northern part of Ethiopia), Amharic and Italian, and published for the first time here in translation in July. The selected poems and fables of Aulò! Aulò! Aulò! reflect on the immigrant experience in Europe and draw – literally – from the oral poetic tradition of Eritrea, where Sibhatu was born – in the capital Asmara – in 1962. Eritrea’s folkloric canon of oral literature has been handed down through the ages in the form of ‘aulòs’, which means: ‘Please give me permission! I have something to say publicly in rhyme!’

Poet Ribka Sibhatu will be talking to her translator André Naffis-Sahely about Italian and East African poetry, some wider political issues and the nitty-gritty of the translation process

After being wrongly imprisoned as a teenager, Sibhatu – a poet, writer and refugee-rights activist – fled to Addis Ababa, where she completed her education. In 1986, she married a Frenchman and began a new life in Lyons where her daughter was born, moving to Italy when the marriage ended. It was here that her much-admired Aulò! Canto poesia dall’Eritrea (Sinnos) first came out in 1993, before being revised and expanded in 2009.

During this event, Sibhatu will be talking to her translator André Naffis-Sahely about Italian and East African poetry, some wider political issues and the nitty-gritty of the translation process. The pair have worked closely together for over 10 years, with Naffis-Sahely (himself from Abu Dhabi, but born in Venice to an Iranian father and an Italian mother) translating Sibhatu’s poetry to bring it to the attention of English-speaking audiences – successfully, as Aulò! Aulò! Aulò! is the winner of a PEN Translates award.

This event on the special Ribka Sibhatu Tour, part of the World Poet Series, is supported by the European Union’s Creative Europe culture programme.

23 July 2020 Entrance is free Visit now

Where to go near Ribka Sibhatu and André Naffis-Sahely in conversation

family 3
Museum
Blue Planet Aquarium

Blue Planet Aquarium is home to animals from all around the world, one of the UK’s largest collections of sharks and a 71-metre underwater tunnel to see them from!

hotel 1
Liverpool
International Inn

A pleasant and affordable place to stay in Liverpool, International Inn is hidden away in a quiet street but still close to everything you need.

hotel 2
Liverpool
Hotel
Kabannas Liverpool

Kabannas Liverpool offers a choice of comfortable rooms, from private doubles to shared options to suit all needs and group sizes.

hotel 2
City Centre
Hotel
The Liner Hotel

The Liner Hotel offers accommodation in style, with comfort, luxury and a seasonal menu in a central Liverpool location.

wine bar
City Centre
Restaurant
The Oracle

The Oracle is a mysteriously classy cocktail bar with magicians performing tricks at your table, right in the centre of Liverpool

cinema 2
Cinema
Plaza Community Cinema

The Plaza Community Cinema is truly a unique community resource with big releases, special screenings and affordable tickets.

What's on: Literature

Yellow poster with Weird as Folk written on it
Until
LiteratureManchester
Weird As Folk exhibition at The Portico

The Portico Library’s latest exhibition, Weird As Folk, runs through to November and invites you to explore and reimagine folklore via texts selected from the collection, which includes 100 books of English folklore.

free entry
Kate Mosse
Until
LiteratureLeeds
Farsley Lit Fest at various venues

As part of the 2024 Farsley Literature Festival, join us in the shop as cosy crime writer Jonathan Hall chairs an evening of discussion with Tom Hindle and Rachel North. The panel will explore the lure of a glamorous location for thriller writers.

from £8.00

Culture Guides